1
00:00:11,928 --> 00:00:13,012
(เสียงเปิดประตู)

2
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
(สาวใช้) ท่านคิริทสึงุ!

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
(สาวใช้) คลอดแล้ว!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
(แอริ) น่ารักจัง...

5
00:00:26,276 --> 00:00:31,239
มันเล็กและละเอียดอ่อนมาก...

6
00:00:32,323 --> 00:00:36,453
ดูสิ คิริทสึงุ
ดวงตาของฉันดูเหมือนคุณ

7
00:00:40,749 --> 00:00:45,086
ฉันให้กำเนิดเด็กคนนี้
มันดีจริงๆ

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,218
(คิริทสึงุ) ไอริ

9
00:00:54,512 --> 00:00:58,600
ฉัน...
ฉันจะต้องปล่อยให้คุณตาย

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
(แอรี) ฉันรู้.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,821
นั่นคือความปรารถนาของไอน์สเบิร์น
ฉันเพื่อสิ่งนั้น

12
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
รู้อุดมคติของคุณ

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,577
เพราะฉันถือคำอธิษฐานเดียวกันไว้ในใจ

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นตัวฉันในวันนี้

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
คุณแนะนำฉัน

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
ชีวิตที่ไม่ใช่ตุ๊กตา
ให้ฉัน

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
คุณไม่จำเป็นต้องไว้ทุกข์ฉัน

18
00:01:30,840 --> 00:01:33,718
ได้แล้ว
มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

19
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
(แอริ) งั้น...
(คิริทสึงุ) สำหรับผม...

20
00:01:38,807 --> 00:01:45,647
สำหรับฉัน...
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะอุ้มเด็กคนนั้นได้...

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
(แอริ) คิริทสึงุ อย่าลืมนะ

22
00:01:53,446 --> 00:01:56,074
ไม่มีใครแบบนั้น
โลกที่คุณไม่ต้องร้องไห้

23
00:01:56,366 --> 00:02:01,204
นั่นคือเอมิยะ คิริทสึงุของคุณ
นั่นไม่ใช่อุดมคติที่คุณใฝ่ฝันใช่ไหม?

24
00:02:03,081 --> 00:02:07,001
เหลือเวลาอีก 8 ปี
จากนั้นการต่อสู้ของคุณก็จบลง

25
00:02:08,586 --> 00:02:11,005
คุณและฉันจะบรรลุความฝันของเรา

26
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
ฉันมั่นใจว่าจอกศักดิ์สิทธิ์จะช่วยคุณได้

27
00:02:17,053 --> 00:02:19,097
ดังนั้นเด็กคนนี้

28
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
อิลยาสฟีล
กอดฉันไว้

29
00:02:22,142 --> 00:02:28,022
จับหน้าอกของคุณขึ้น
ในฐานะพ่อธรรมดาคนหนึ่ง

30
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
(คิเรอิ (Kirei)) คาถาสั่งการ (Reiju)?

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,228
(โทคิโอมิ) ลวดลายที่ปรากฏบนมือขวาของคุณ

32
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
หลักฐานของการได้รับเลือกให้เป็นจอกศักดิ์สิทธิ์

33
00:03:10,607 --> 00:03:13,818
เพื่อควบคุมคนรับใช้
มันเป็นตราบาปที่มอบให้ฉัน

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
โคโตมิเนะ คิเรอิคุง

35
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
(คิเรย์) สงครามจอกศักดิ์สิทธิ์

36
00:03:20,825 --> 00:03:23,953
ในการต่อสู้เพื่อเครื่องขอพรอันอัศจรรย์

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,205
ฉันเหรอ?

38
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
(โทคิโอมิ) เดิมที

39
00:03:27,582 --> 00:03:30,793
จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นผู้รับใช้
7 คนให้เลือกเป็นผู้เชี่ยวชาญ

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
ทั้งสองอย่าง
เขาน่าจะเป็นนักมายากล

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,715
เหมือนคุณ
ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
ตั้งแต่ระยะแรกนี้
ถูกพบเห็นเป็นครั้งแรกโดยจอกศักดิ์สิทธิ์

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
นั่นจะเป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่ง

44
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
(คิเรย์) คนรับใช้...

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
วิญญาณผู้กล้าที่ถูกอัญเชิญมา

46
00:03:44,641 --> 00:03:48,394
กันและกันในฐานะคนคุ้นเคย
แถมยังทำให้พวกเขาทะเลาะกัน...

47
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
(โทคิโอมิ)
จู่ๆ.
ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อแต่

48
00:03:52,649 --> 00:03:56,569
ทุกยุคทุกสมัยทุกประเทศ
ฮีโร่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
ฆ่ากันเพื่อชิงอำนาจสูงสุด

50
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
(โทคิโอมิ) นั่นคือสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,371
(ริเซย์)
แน่นอนว่าการเผชิญหน้ากัน
มันทำอย่างลับๆ

52
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
มันเป็นคำสั่งที่ไม่ได้พูด

53
00:04:08,122 --> 00:04:09,999
เพื่อให้ละเอียดถี่ถ้วน

54
00:04:10,083 --> 00:04:13,753
จากโบสถ์อาสนวิหารของเรา
จะส่งผู้บังคับบัญชาไป

55
00:04:14,003 --> 00:04:16,673
คำพิพากษาการต่อสู้ของหมอผี

56
00:04:16,755 --> 00:04:19,509
เราเป็นคนคริสตจักร
คุณจะให้บริการ?

57
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
(โทคิโอมิ) ที่โบสถ์เวทมนตร์...

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,848
ติดอยู่ในข้อจำกัด
ไม่มีการตัดสินที่ยุติธรรม

59
00:04:27,016 --> 00:04:30,770
เนื่องจากสถานการณ์เหล่านั้น
สืบเนื่องมาจากคราวที่แล้วเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

60
00:04:30,853 --> 00:04:34,274
ถึงพ่อของคุณ
โปรดติดตามการต่อสู้ของเรา

61
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
พ่ออยู่ในดินแดนฟุยุกิ...

62
00:04:38,152 --> 00:04:41,114
อย่างไรก็ตามครอบครัวใกล้ชิดของผู้กำกับ

63
00:04:41,197 --> 00:04:45,368
เข้าร่วมในสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์
นั่นเป็นปัญหาเหรอ...

64
00:04:45,493 --> 00:04:46,411
โทคิโอมิคุง

65
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
มาทำธุรกิจตอนนี้กันดีกว่า

66
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
(ริโช)
คิเรย์: ทุกสิ่งทุกอย่างจนถึงตอนนี้คือ...

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,714
เหนือสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์
มันเป็นเพียงสถานการณ์ผิวเผิน

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,882
วันนี้แบบนี้ฉันอยู่กับคุณ

69
00:04:59,966 --> 00:05:04,012
ตระกูลโทซากะ โทคิโอมิ
มีอีกเหตุผลที่เรานำคุณมารวมกัน

70
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
คุณหมายถึง (คิเรย์) ใช่ไหม?

71
00:05:06,014 --> 00:05:09,225
(โทคิโอมิ)
จริงๆแล้ว
จอกศักดิ์สิทธิ์ที่ปรากฏในฟุยุกิ

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพระบุตรของพระเจ้าคืออะไร?
เป็นการยืนยันว่าแตกต่าง

73
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
มันถูกถ่ายมานานแล้ว

74
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
(คิเรย์) ฉันเดานะ

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,527
ถ้าไม่เราจะไปศีลระลึกที่แปด

76
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
ชีวิตของคอลเลกชัน
มันควรจะลง

77
00:05:22,280 --> 00:05:26,909
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งมันไว้ตามลำพัง
จอกศักดิ์สิทธิ์ของฟุยุกิมีพลังมากเกินไป

78
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นเครื่องจักรแห่งความปรารถนาอันยิ่งใหญ่

79
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือของคนที่คุณไม่ชอบ

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
ภัยพิบัติครั้งนี้จะเป็นอย่างไร...

81
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
(โทคิโอมิ)
จากนั้นจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดรองลงมา

82
00:05:37,712 --> 00:05:41,591
จอกศักดิ์สิทธิ์ของฟุยุกิสู่ผู้พึงปรารถนา
หากมีเส้นทางที่ฉันสามารถฝากไว้กับคุณได้

83
00:05:41,716 --> 00:05:43,926
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้น

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
(ริโช)
ครอบครัวโทซากะ
แม้จะเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวนักมายากล

85
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
โบสถ์มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ครอบครัวที่มีความเชื่อมโยง

86
00:05:51,017 --> 00:05:55,271
เกี่ยวกับโทคิโอมิเอง
ฉันสามารถรับรองตัวละครของเขาได้

87
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
เหนือสิ่งอื่นใด เขารู้จุดประสงค์ของจอกศักดิ์สิทธิ์
ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน

88
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
(โทคิโอมิ) เข้าถึงราก

89
00:06:01,944 --> 00:06:05,198
ความปรารถนาของเราสำหรับโทซากะคือ
ไม่มีสิ่งอื่นใดในแง่นั้น

90
00:06:05,656 --> 00:06:10,620
แต่ครั้งหนึ่งเราก็มีใจเดียวกัน
ไอนซ์เบิร์น และมาตู

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
ความตั้งใจเริ่มแรกนั้นโดยสมบูรณ์
ฉันลืมไปแล้ว

92
00:06:13,748 --> 00:06:16,626
(ริโช)
ได้รับเชิญจากภายนอกด้วย
เกี่ยวกับท่านอาจารย์

93
00:06:16,709 --> 00:06:18,419
ไม่จำเป็นต้องพูด

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
แบบไหน
เพื่อความปรารถนาอันตื้นเขิน

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
มุ่งสู่จอกศักดิ์สิทธิ์
มันไม่ใช่สิ่งที่รู้

96
00:06:24,258 --> 00:06:29,138
(คิเรย์)
ฉันคือโทคิโอมิ โทซากะ
โดยมีเป้าหมายเพื่อชัยชนะ

97
00:06:29,263 --> 00:06:32,600
สู่สงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ครั้งต่อไป
ฉันควรเข้าร่วมหรือไม่?

98
00:06:32,725 --> 00:06:35,436
แน่นอน เมื่อมองผิวเผินคุณและฉัน

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
มอบจอกศักดิ์สิทธิ์ให้แก่กัน
เป็นศัตรูที่แข่งขันกันเอง

100
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
จะประพฤติตน

101
00:06:39,690 --> 00:06:43,694
แต่เรากำลังต่อสู้ด้วยกันเบื้องหลัง
เข้าร่วมกองกำลัง

102
00:06:43,986 --> 00:06:47,073
ปรมาจารย์ทั้งห้าที่เหลือ
ทำลายล้างและทำลายล้าง

103
00:06:47,156 --> 00:06:49,700
เพื่อบรรลุชัยชนะที่แน่นอนยิ่งขึ้น

104
00:06:50,701 --> 00:06:52,495
นั่นสินะคิเรย์คุง

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
คุณถูกส่งไปแล้ว

106
00:06:54,831 --> 00:06:57,708
ย้ายจากโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ไปยังโบสถ์เวทย์มนตร์

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
เป็นเด็กฝึกงานของฉัน

108
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
(ริเซอิ) ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการแล้ว

109
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
คุณอยู่ในบ้านของฉันที่ญี่ปุ่น
ฝึกฝนเวทย์มนตร์อย่างหนัก

110
00:07:06,342 --> 00:07:09,595
เมื่อถึงช่วงสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์สามปีต่อมา
ติดตามคนรับใช้

111
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
ในฐานะอาจารย์
เพียงพอที่จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้

112
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
ถึงนักมายากล
จะต้องเป็น

113
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
ตอนนี้

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
คุณมีคำถามใดๆ? คิเรย์

115
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
(คิเรย์) เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

116
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
เลือกต้นแบบ
ความตั้งใจของจอกศักดิ์สิทธิ์ก็คือ

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
มันคืออะไรกันแน่?

118
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
จอกศักดิ์สิทธิ์มีความจริงใจมากขึ้น
จากผู้ที่ต้องการมัน

119
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
จัดลำดับความสำคัญของการเลือกหลัก

120
00:07:40,835 --> 00:07:44,672
(คิเรย์)
ถึงอาจารย์ทุกท่านแล้ว
มีเหตุผลที่จะปรารถนาจอกศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?

121
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
ไม่จำเป็น

122
00:07:46,674 --> 00:07:50,219
เดิมทีไม่ได้ถูกเลือกในอดีต
คนไม่ปกติ

123
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
ยังสามารถมีคาถาคำสั่งได้อีกด้วย
เห็นได้ชัดว่ามี...

124
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
อ๋อ เข้าใจแล้วคิเรย์คุง

125
00:07:57,018 --> 00:08:00,771
คุณยังรู้ว่าคุณได้รับเลือก
มันไม่สามารถเข้าใจได้

126
00:08:03,774 --> 00:08:07,195
(โทคิโอมิ)
ง่ายกว่าที่คุณคิด
เขาเห็นด้วย

127
00:08:07,487 --> 00:08:12,241
(ริโช)
ความประสงค์ของคริสตจักร
ลูกชายของฉันกระโดดเข้ากองไฟ

128
00:08:12,366 --> 00:08:15,161
(โทคิโอมิ)
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันประหลาดใจมาก

129
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
จากมุมมองของเขา

130
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
ในการต่อสู้ที่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ยังโดนจับเข้ามา.

131
00:08:19,665 --> 00:08:21,751
มันจะเป็นการให้

132
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
(ริโช)
ไม่ แต่เพื่อสิ่งนั้น

133
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
แค่นั้นแหละ
บางทีมันอาจจะเป็นการโล่งใจ

134
00:08:28,007 --> 00:08:32,135
แค่วันก่อน.
เขาสูญเสียภรรยาของเขา

135
00:08:32,260 --> 00:08:35,640
เปลี่ยนโฟกัสของคุณ
เพื่อรับงานใหม่

136
00:08:35,972 --> 00:08:40,645
สำหรับคิเรย์ปัจจุบันมีบาดแผลอยู่
อาจเป็นทางลัดสู่การรักษา

137
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
(คาริยะ) อ้อย

138
00:08:54,659 --> 00:08:55,535
(ออย) ฮะ

139
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
คาริยะคุง ไม่เจอกันนานเลย

140
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
คุณกลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจแล้วหรือยัง?

141
00:09:01,791 --> 00:09:04,502
ครั้งนี้
มันใช้เวลานานมาก

142
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
(คาริยะ) อ่า... ก็นะ.

143
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
(ริน) ลุงคาริยะ!

144
00:09:09,340 --> 00:09:10,299
(คาริยะ) อา...

145
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
(ออย) ลุงคาริยะ ยินดีต้อนรับกลับมา!

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
(คาริยะ) รินจัง

147
00:09:15,304 --> 00:09:17,807
(ริน)
เป็นของที่ระลึกอีกด้วย
คุณซื้อมันให้ฉันเหรอ?

148
00:09:17,890 --> 00:09:20,726
รินนี่เสียมารยาทนะ...

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
(คาริยา) ใช่
(ริน) ว้าว!

150
00:09:25,106 --> 00:09:27,608
อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

151
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
ขอบคุณลุง!

152
00:09:29,652 --> 00:09:32,613
(กันย่า)
ถ้าคุณชอบมัน
ลุงก็มีความสุขเช่นกัน

153
00:09:36,158 --> 00:09:37,368
แล้วซากุระจังล่ะ?

154
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
(ริน) ซากุระไม่อยู่แล้ว

155
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
ฮะ? อา...
(เสียงรินจากไป)

156
00:09:48,254 --> 00:09:49,213
(คาริยะ) อาโออิซัง?

157
00:09:49,839 --> 00:09:55,011
(ออย)
ดอกซากุระเป็นลูกสาวของฉันแล้ว
เธอไม่ใช่น้องสาวของรินด้วย

158
00:09:56,762 --> 00:10:00,766
เด็กผู้หญิงคนนั้น... ไปที่บ้านของมาโต้

159
00:10:02,184 --> 00:10:03,352
ทำไม!

160
00:10:03,853 --> 00:10:08,149
(ออย)
มาโต้มีเลือดของนักมายากล
เหตุที่อยากให้บุตรได้รับมรดก

161
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
ถ้าคุณ
แน่นอนคุณรู้ใช่ไหม?

162
00:10:15,281 --> 00:10:18,618
พันธมิตรเก่า
ตอบรับคำขอของมาโต้

163
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
นั่นคือสิ่งที่หัวหน้าโทซากะตัดสินใจ

164
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
ไม่มีทางที่ฉันจะแสดงความคิดเห็นได้

165
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
(คาริยะ) ไม่เป็นไรเหรอ?

166
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
(อาโออิ) ตอนที่ฉันตัดสินใจแต่งงานกับครอบครัวโทซากะ...

167
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
เมื่อพูดถึงการเป็นภรรยาของนักมายากล
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตัดสินใจ

168
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้

169
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
(คาริยะ) ไม่เป็นไรเหรอ?

170
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
(อาโออิ) ครอบครัวที่สืบทอดสายเลือดนักมายากล

171
00:10:40,723 --> 00:10:44,852
ความสุขในครอบครัวปกติคืออะไร?
มันผิดที่จะถาม

172
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
(คาริยะ) นั่นมันเป็นเรื่องโกหก!

173
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
คุณอยากมีความสุขกับเขา...

174
00:10:48,939 --> 00:10:52,735
(อาโออิ) นี่คือปัญหาของโทซากะและมาโต้

175
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
เข้าสู่โลกของนักมายากล
ฉันหันหลังให้กับคุณ

176
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
เรื่องราวที่ไม่เกี่ยวข้อง

177
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
จะเป็นอย่างไรถ้าดอกซากุระบาน
หากเราเคยพบกัน

178
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
ใจดีกับฉัน

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
ถึงเด็กคนนั้น คาริยะคุง
เพราะฉันคิดถึงคุณ

180
00:11:14,590 --> 00:11:18,427
(โซเค็น)
ขอแสดงความยินดีกับผู้หลงทาง
ฉันก็สามารถแสดงใบหน้าของฉันได้

181
00:11:20,262 --> 00:11:23,641
ด้านนั้นไม่เคยอีกครั้ง
คุณต้องเปิดเผยมันต่อหน้าฉัน

182
00:11:23,766 --> 00:11:26,727
ฉันแน่ใจว่าคุณควรจะกล่าวถึงมัน

183
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
คาริยา

184
00:11:28,437 --> 00:11:30,815
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรับเลี้ยงบุตรสาวคนที่สองของโทซากะแล้ว

185
00:11:31,232 --> 00:11:33,734
(โซเก็น) แก้ม...หูไวๆ

186
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
(คาริยะ) คุณไปไกลถึงขนาดนั้นแล้ว

187
00:11:35,694 --> 00:11:38,989
สายเลือดของมาโต้
คุณต้องการรักษาปัจจัยนักมายากลไว้หรือไม่?

188
00:11:39,407 --> 00:11:42,743
(โซเก็น)
ฉันจะเชื่องมันได้ไหม?
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ

189
00:11:42,827 --> 00:11:43,994
ใครจะตำหนิ?

190
00:11:44,120 --> 00:11:47,581
มาโต้แล้ว
คิดว่าตกมั้ย?

191
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
คาริยา

192
00:11:49,792 --> 00:11:54,630
คุณสืบทอดตำแหน่งหัวหน้าครอบครัวอย่างเชื่อฟัง
หากเพียงความลับของมาโต้ได้รับมรดก

193
00:11:54,713 --> 00:11:57,383
สถานการณ์เลวร้ายมาก

194
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
นั่นคือคุณ...

195
00:11:59,635 --> 00:12:01,846
หยุดตลกนี้ซะ แวมไพร์

196
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
คุณเป็นของคุณเอง
เพื่อให้บรรลุความเป็นอมตะ

197
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
ฉันเดาว่าเขาแค่ต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์

198
00:12:07,852 --> 00:12:09,311
ฮ่าๆๆ...

199
00:12:10,020 --> 00:12:13,441
รอบ 60 ปี
มันจะมาในปีหน้า

200
00:12:13,524 --> 00:12:18,612
อย่างไรก็ตาม ในสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ครั้งที่สี่
ไม่มีชิ้นส่วนจาก Matou

201
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
คุณยังสบายดี

202
00:12:19,989 --> 00:12:24,535
ด้วยพลังเวทย์มนตร์ของเบียคุยะน้องชายของฉัน
ฉันไม่สามารถควบคุมคนรับใช้ของฉันได้

203
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
ดังนั้นการต่อสู้ในครั้งนี้ก็คือ
แม้ว่าฉันจะเห็นคุณออกไป

204
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
มีโอกาสประสบความสำเร็จในอีก 60 ปีข้างหน้า

205
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
จากรกของลูกสาวโทซากะ

206
00:12:33,419 --> 00:12:36,839
ช่างเป็นศัลยแพทย์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
จะเกิด

207
00:12:36,964 --> 00:12:40,926
นั่นค่อนข้างมาก
ฉันมีความหวังเหมือนภาชนะ

208
00:12:41,010 --> 00:12:45,097
ถ้าเป็นเช่นนั้น
หากเพียงแต่ฉันได้จอกศักดิ์สิทธิ์มา

209
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
โทซากะ: ดอกซากุระไม่มีประโยชน์

210
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
(โซเก็น) คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

211
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
(คาริยะ) มันเป็นข้อตกลงนะ โซเค็น

212
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
ฉันจะอยู่ในสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ครั้งต่อไป
นำจอกศักดิ์สิทธิ์กลับมาให้มาโต้

213
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
เพื่อแลกกับสิ่งนั้น
โทซากะ: ปล่อยซากุระ

214
00:13:03,115 --> 00:13:05,784
ฮ่าๆๆ...เรียกฉันว่าโง่ก็ได้

215
00:13:06,202 --> 00:13:09,830
จนถึงวันนี้ยังไม่มีการฝึกอบรมใดๆ
พวกพลัดหลงที่ไม่ได้ทำ

216
00:13:09,914 --> 00:13:14,335
รับราชการในเวลาเพียงหนึ่งปี
ต้องการที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

217
00:13:14,919 --> 00:13:18,255
(กันย่า)
เทคนิคลับที่ทำให้เป็นไปได้
คุณน่าจะมีมัน

218
00:13:18,547 --> 00:13:21,050
คุณมีความพิเศษอะไรในฐานะผู้ใช้บั๊ก?

219
00:13:23,844 --> 00:13:24,720
(โซเก็น) หือ?

220
00:13:25,471 --> 00:13:27,681
ปลูกแมลงแสตมป์กับฉัน

221
00:13:28,432 --> 00:13:31,185
คาริยะ... คุณกำลังวางแผนที่จะตายเหรอ?

222
00:13:31,268 --> 00:13:34,230
(กันย่า)
ความหลงใหลของมาโต้คือ
ฉันหวังว่ามาโต้จะทำได้ด้วยมือของเขา

223
00:13:34,313 --> 00:13:36,815
บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วม?

224
00:13:38,275 --> 00:13:42,279
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันกังวล
พ่อ

225
00:13:42,404 --> 00:13:49,078
(โซเก็น)
ฮ่าๆๆ...อย่าเข้าไปยุ่งนะ
หากเป้าหมายของคุณคือการจบชีวิตให้ไปที่คาริยะ

226
00:13:50,246 --> 00:13:53,082
ดูเหมือนว่าจะสายเกินไปเล็กน้อย

227
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
ตาเฒ่า...ไม่มีทาง!

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,173
(โซเก็น) สามวันแรกก็แค่นั้นแหละ

229
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
เยอะมาก
ดูเหมือนกำลังร้องไห้อยู่เลย

230
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
ตั้งแต่วันที่ 4 เป็นต้นไป
ฉันหยุดส่งเสียง

231
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
เริ่มตั้งแต่เช้าวันนี้
โยนมันเข้าไปในคลังแมลงแห่งนี้

232
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
มันกินเวลานานแค่ไหน?
ฉันกำลังพยายามอยู่

233
00:14:15,312 --> 00:14:19,775
โดนแมลงมารุมมาครึ่งวัน
ยังคงหายใจอยู่

234
00:14:19,900 --> 00:14:24,113
วัสดุของโทซากะด้วย
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันโยนทิ้งไป

235
00:14:24,363 --> 00:14:25,281
(คืนห่าน) ดอกซากุระ!

236
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
(โซเค็น) ทีนี้ เราควรทำอย่างไรดี?

237
00:14:27,408 --> 00:14:33,497
แมลงตั้งแต่หัวจรดเท้า
สาวน้อยอกหักที่ถูกข่มขืน...

238
00:14:33,622 --> 00:14:36,500
ยังครับ
ถ้าคุณต้องการที่จะช่วยฉัน

239
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

240
00:14:39,587 --> 00:14:41,171
(คาริยะ) ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง

241
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
(จอร์จ) ฮ่าๆๆๆ...

242
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
แต่คุณ
จนกว่าคุณจะได้รับผลลัพธ์

243
00:14:45,843 --> 00:14:49,138
การศึกษาของซากุระยังคงดำเนินต่อไป
ฉันจะดำเนินการต่อ

244
00:14:49,263 --> 00:14:53,893
จุดประสงค์ที่แท้จริงของฉันคือเท่านั้น
สงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ครั้งแล้วครั้งเล่า

245
00:14:53,976 --> 00:14:58,272
อย่างไรก็ตามในกรณีของคุณ
หากได้รับจอกศักดิ์สิทธิ์แล้ว

246
00:14:58,355 --> 00:15:02,651
แน่นอนในขณะนั้น
สาวน้อยใช้หมดแล้ว

247
00:15:02,735 --> 00:15:07,907
การศึกษาของเขามีระยะเวลาเพียงหนึ่งปีเท่านั้น
ฉันเดาว่าฉันจะต้องปัดมันขึ้น

248
00:15:08,866 --> 00:15:11,785
(Ganya) ฉันไม่มีอะไรจะพูด มาโต้ โซเคน

249
00:15:11,869 --> 00:15:15,664
(โซเก็น)
ก่อนอื่น แมลงหนึ่งสัปดาห์
มาเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก

250
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
ดังนั้น
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่บ้าตายไป

251
00:15:18,208 --> 00:15:21,879
ความจริงจังของคุณ
เรามายอมรับกันเถอะ

252
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
(คิริทสึงุ) ในที่สุดก็มาถึงแล้วเหรอ?

253
00:15:34,850 --> 00:15:35,935
(แอรี) ข่าวอะไร?

254
00:15:36,268 --> 00:15:39,980
(คิริทสึงุ)
เขากำลังแอบเข้าไปในหอนาฬิกาลอนดอน
นี่คือรายงานจากพวกเขา

255
00:15:40,356 --> 00:15:44,443
เห็นได้ชัดว่าจอกศักดิ์สิทธิ์คือ
สถาบันการศึกษาที่สูงที่สุดของ Church of Magic

256
00:15:44,526 --> 00:15:46,987
จากหอนาฬิกา
ดูเหมือนว่าคุณได้เลือกปรมาจารย์แล้ว

257
00:15:47,446 --> 00:15:48,238
(แอรี) ใคร?

258
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
(คิริทสึงุ) เขาเป็นคนเจ้าปัญหา

259
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
ตระกูลเวทมนตร์ชื่อดังที่มีมายาวนานถึงเก้าชั่วอายุคน

260
00:15:52,868 --> 00:15:54,328
ลูกชายคนโตของอาร์ชิบัลด์

261
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
เคย์เนธ เอล-เมลลอย
อาร์ชิบัลด์

262
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
(เคนส์)
ในโลกแห่งเวทมนตร์โดยกำเนิด

263
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
ความเหนือกว่าและความด้อยกว่าของมัน
ส่วนใหญ่จะตัดสินใจแล้ว

264
00:16:07,549 --> 00:16:12,179
เพราะความลับของเวทย์มนตร์ก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้ในรุ่นเดียว

265
00:16:12,262 --> 00:16:17,559
พ่อแม่ได้รับผลจากการฝึกฝนตลอดชีวิต
เป็นการส่งต่อให้ลูก

266
00:16:17,643 --> 00:16:22,314
เหมือนครอบครัวนักมายากลที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีอำนาจ

267
00:16:22,439 --> 00:16:26,819
ทำไมจากเรื่องเบื้องต้นเช่นนี้?
ฉันควรเริ่มไหม?

268
00:16:26,902 --> 00:16:31,907
วันก่อนมีนักเรียนคนหนึ่งมาหาฉัน
เพราะผมได้ยื่นเอกสารแล้ว

269
00:16:32,574 --> 00:16:33,283
(เวเวอร์) อา

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,954
(เคนส์)
ชื่องานคือ “เส้นทางแห่งเวทมนตร์ในศตวรรษใหม่”

271
00:16:37,162 --> 00:16:42,251
ฉันเพิ่งพูดคุยเกี่ยวกับบทความนี้
มันท้าทายภูมิปัญญาดั้งเดิม

272
00:16:42,376 --> 00:16:45,421
ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเทคนิคการผ่าตัดและ

273
00:16:45,504 --> 00:16:48,841
เก่งมากขึ้น
ถ้าใช้เวทย์มนตร์ได้

274
00:16:48,924 --> 00:16:53,095
ความแตกต่างในความสามารถโดยกำเนิด ฯลฯ
คุณสามารถชดเชยด้วยวิธีใดก็ได้

275
00:16:53,220 --> 00:16:56,181
กล่าวอีกนัยหนึ่ง แม้แต่ผู้ที่มีเลือดตื้นก็ตาม

276
00:16:56,265 --> 00:16:59,393
ฉันหวังว่าฉันจะได้เป็นนักมายากลชั้นหนึ่ง
การเทศนา

277
00:16:59,476 --> 00:17:03,022
ฉันอ่านบทความนี้
จริงๆ แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า

278
00:17:03,272 --> 00:17:04,647
อย่างเงียบ ๆ

279
00:17:07,108 --> 00:17:08,569
เอาเป็นว่าพูดให้ชัดๆ

280
00:17:08,652 --> 00:17:12,114
สิ่งที่เขียนอยู่ในนี้
ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา

281
00:17:12,823 --> 00:17:13,574
ฮะ?

282
00:17:13,656 --> 00:17:16,993
(เคนส์)
ความเหนือกว่าและความด้อยของเวทมนตร์
กำหนดโดยสายเลือด

283
00:17:17,118 --> 00:17:19,997
สิ่งนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้
มันเป็นความจริง

284
00:17:21,415 --> 00:17:23,709
เวเวอร์ เวลเวทคุง

285
00:17:23,791 --> 00:17:27,503
นักเรียนของฉันบางคนก็เป็นแบบนี้
ก็มีคนที่มีอาการหลงผิด

286
00:17:27,628 --> 00:17:29,298
น่าเสียดายจริงๆ

287
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
(เวเวอร์) อาจารย์!

288
00:17:30,799 --> 00:17:34,678
ฉันติดอยู่กับวิถีเก่าๆ ของฉัน
เป็นเรื่องที่น่ากังวลสำหรับคริสตจักรแห่งเวทมนตร์...

289
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
(เคนส์) เวเวอร์คุง

290
00:17:36,346 --> 00:17:39,475
ฉันแน่ใจว่าบ้านของคุณเป็น
มีเชื้อสายในฐานะนักมายากล

291
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
เหลือเพียง 3 รุ่นเท่านั้น
มันไม่คงอยู่

292
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

293
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
จากประวัติความเป็นมาของคริสตจักรแห่งเวทมนตร์

294
00:17:46,607 --> 00:17:50,319
บ้านของคุณยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น
เทียบเท่ากับทารก

295
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
ก่อนจะถามพ่อแม่ของคุณ

296
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
ขั้นแรกให้จำคำศัพท์
ครั้งแรกไม่ใช่เหรอ?

297
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
(นักเรียนหัวเราะ)

298
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
(เวเวอร์) ทำตัวเหมือนคนโง่

299
00:17:58,285 --> 00:17:59,161
ทำตัวโง่เขลาให้กับตัวเอง

300
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
หลอกฉัน!

301
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
นั่นคือสิ่งที่ครูทำเหรอ?

302
00:18:02,748 --> 00:18:05,417
ผู้ชายคนนั้น
เขาอ่านบทความของฉันแล้วอิจฉา

303
00:18:05,501 --> 00:18:07,669
พวกเขากลัวพรสวรรค์ของฉัน!

304
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
ดังนั้นต่อหน้าทุกคน
เงินแบบนั้น...

305
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
(เสียงกระแทกอะไรบางอย่าง)
(เวเวอร์) ฮะ!

306
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
(พนักงาน) ขออภัย.

307
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
คุณสบายดีไหม?

308
00:18:15,552 --> 00:18:17,012
(เวเวอร์)
โอ้ไม่...

309
00:18:17,554 --> 00:18:20,557
(พนักงาน)
อ่าคุณ
คุณเป็นนักเรียนเซแนนซ์ใช่ไหม?

310
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
เกิดอะไรขึ้นกับการบรรยาย?

311
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
(เวเวอร์)
เอ่อ นั่น...

312
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
เอ...
ถึงศาสตราจารย์อาร์ชิบัลด์

313
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
ฉันถูกขอให้ไปทำธุระ

314
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
ฉันก็เลยรีบ...

315
00:18:29,858 --> 00:18:30,776
(พนักงาน) เข้าใจแล้ว.

316
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
มันถูกต้องแล้ว

317
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
นี้
ถึงศาสตราจารย์อาร์ชิบัลด์

318
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
คุณสามารถจัดส่งได้หรือไม่?

319
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
นี่คือ...?

320
00:18:39,409 --> 00:18:40,327
(พนักงาน) ผมขอแล้ว.

321
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
เพราะมันดูสำคัญ.

322
00:18:42,871 --> 00:18:43,997
สิ่งสำคัญ...

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,627
ส่งจาก... มาซิโดเนีย

324
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
(เวเวอร์) นี่สินะ

325
00:18:57,553 --> 00:19:01,056
ของเคย์เน็ธ.
จะจัดขึ้นเร็ว ๆ นี้ในฟาร์อีสท์

326
00:19:01,140 --> 00:19:05,644
เข้าร่วมการแข่งขันมายากล
ข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริง

327
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
ฮะ?

328
00:19:10,482 --> 00:19:11,900
“สงครามจอกศักดิ์สิทธิ์”

329
00:19:12,985 --> 00:19:16,363
“เมื่อ 200 ปีที่แล้ว
พวกเขาถูกเรียกว่าสามตระกูลเริ่มต้น”

330
00:19:16,446 --> 00:19:19,491
“ไอนซ์เบิร์น
มากิริ โทซากะ”

331
00:19:19,575 --> 00:19:22,703
“นักเวทย์มนตร์ของทั้งสามตระกูล
ร่วมมือกัน”

332
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
“เพื่อให้ทุกความปรารถนาเป็นจริง
อัญเชิญจอกศักดิ์สิทธิ์ได้สำเร็จ”

333
00:19:28,375 --> 00:19:33,672
“แต่จอกศักดิ์สิทธิ์จะเกิดขึ้นจริงเท่านั้น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อธิษฐาน”

334
00:19:34,423 --> 00:19:39,052
“ความสัมพันธ์แบบร่วมมือกันล้างด้วยเลือด
มันกลายเป็นการต่อสู้”

335
00:19:39,595 --> 00:19:42,055
“นี่คือสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์
มันเป็นจุดเริ่มต้น”

336
00:19:42,931 --> 00:19:46,059
“ตั้งแต่นั้นมาทุกๆ 60 ปี”

337
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
“จอกศักดิ์สิทธิ์กลับคืนสู่ดินแดนฟุยุกิ”

338
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
“อำนาจที่จะมีมัน
ในฐานะคนที่มี

339
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
“เลือกนักเวทย์ 7 คน”

340
00:19:54,359 --> 00:19:58,614
“เรียกคนรับใช้”
สามารถอัญเชิญวิญญาณผู้กล้าได้”

341
00:19:59,948 --> 00:20:00,908
“นักธนู”

342
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
“เซเบอร์”

343
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
“แลนเซอร์”

344
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
“ไรเดอร์”

345
00:20:04,536 --> 00:20:05,412
“นักฆ่า”

346
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
“แคสเตอร์”

347
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
“เบอร์เซิร์กเกอร์”

348
00:20:08,790 --> 00:20:12,336
“แบ่งออกเป็น 7 คลาส
คนรับใช้อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง…”

349
00:20:12,920 --> 00:20:16,840
“คนใดในเจ็ดคนที่จะได้รับรางวัลจอกศักดิ์สิทธิ์”
คุณเหมาะสมที่จะเป็นผู้นำหรือไม่”

350
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
“จัดการกับมันด้วยการต่อสู้ที่อันตราย”

351
00:20:21,136 --> 00:20:22,012
เฮ้อ...

352
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
สงครามจอกศักดิ์สิทธิ์คืออะไร?
ไม่จำเป็นต้องมีตำแหน่งหรืออำนาจ

353
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
มันเป็นการแข่งขันความสามารถที่แท้จริงหรือไม่?

354
00:20:31,813 --> 00:20:34,650
สำหรับฉัน
มันไม่ใช่เวทีที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

355
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
อา

356
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
`` นอกจากนี้คนรับใช้ด้วย
สำหรับการเรียก

357
00:20:38,862 --> 00:20:42,658
``จิตวิญญาณผู้กล้าที่ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา''
ต้องใช้พระธาตุศักดิ์สิทธิ์〞

358
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
สิ่งศักดิ์สิทธิ์...

359
00:20:49,665 --> 00:20:51,416
อา ว้าว

360
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
(คิเรย์)
ไม่ว่าจะเห็นกี่ครั้งก็ตาม
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ร่มรื่น

361
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
(โทคิโอมิ) นี่เป็นรายงานจากหอนาฬิกา

362
00:21:21,488 --> 00:21:24,866
ลอร์ด เอล-เมลลอย
ดูเหมือนว่าคุณได้รับของที่ระลึกอันศักดิ์สิทธิ์ชิ้นใหม่

363
00:21:25,784 --> 00:21:28,662
ดูเหมือนว่าการเข้าร่วมของเขาจะได้รับการยืนยันแล้วในตอนนี้

364
00:21:29,121 --> 00:21:32,833
ยังมีที่นั่งว่างอีกสองที่นั่ง
น่าขนลุกใช่มั้ย?

365
00:21:33,125 --> 00:21:34,001
อะไร

366
00:21:34,084 --> 00:21:37,796
เมื่อถึงเวลา จอกศักดิ์สิทธิ์ก็จะมีคุณภาพใดๆ ทั้งสิ้น
เตรียม 7 คน

367
00:21:37,879 --> 00:21:40,215
ถึงจำนวนคนดังกล่าว

368
00:21:40,215 --> 00:21:44,428
ส่วนใหญ่เป็นของเล็กๆ น้อยๆ
ไม่เพียงพอที่จะระมัดระวัง

369
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
ถ้าจะพูดถึงความระมัดระวังนะคิเรย์

370
00:21:47,931 --> 00:21:51,101
จะเข้าไปในคฤหาสน์แห่งนี้ได้ที่ไหน
ไม่มีใครสามารถเห็นมันใช่ไหม?

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
(คิเรย์) อย่ากังวลไป

372
00:21:52,936 --> 00:21:56,690
ไม่ว่าจะมองเห็นหรือมองไม่เห็นคฤหาสน์หลังนี้
คนคุ้นเคยที่คอยเฝ้าดูฉันอยู่

373
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
ไม่มีอุปกรณ์วิเศษ

374
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
นั่นคือ...

375
00:22:00,068 --> 00:22:02,237
(Assassin) ฉันรับประกันได้เลย

376
00:22:03,739 --> 00:22:07,075
(นักฆ่า)
ไม่ว่าฉันจะลองเล่นด้วยเทคนิคอะไรก็ตาม
จิตวิญญาณแห่งวีรชนของสายลับ

377
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
ดวงตาของฮาซัน
ฉันไม่สามารถโกงได้

378
00:22:11,038 --> 00:22:15,834
ขณะนี้มีสิ่งต่างๆ รอบตัวท่านอาจารย์
ไม่มีร่องรอยการติดตามใดๆ

379
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
กรุณามั่นใจ.

380
00:22:19,921 --> 00:22:22,966
คนรับใช้ได้รับเชิญให้ไปที่จอกศักดิ์สิทธิ์
หากคุณเป็นรูปธรรม

381
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
ฉันจะบอกพ่ออย่างแน่นอน

382
00:22:25,927 --> 00:22:30,766
นักมายากลคนอื่นลงมือ
ฉันคิดว่ามันยังอีกยาวไกล

383
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
นักฆ่า
สถานที่แห่งนี้ดีพอ

384
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
ภายนอกก็ระมัดระวังกันต่อไป

385
00:22:35,771 --> 00:22:36,646
(นักฆ่า) วิล

386
00:22:38,940 --> 00:22:40,984
(โทคิโอมิ) แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

387
00:22:41,818 --> 00:22:43,320
สักวันหนึ่งรอบๆคฤหาสน์แห่งนี้

388
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
ปล่อยออกมาจากอาจารย์คนอื่น
คนคุ้นเคย

389
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
ฉันจะกลับไปกลับมา

390
00:22:49,451 --> 00:22:52,287
(คิเรย์) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(โทคิโอมิ) เป็นการสืบสวนเรื่องอื่น

391
00:22:53,038 --> 00:22:55,123
ไอนซ์เบิร์น
เกี่ยวกับอาจารย์

392
00:22:55,248 --> 00:22:57,000
ฉันกำลังรวบรวมข้อมูล

393
00:22:57,876 --> 00:23:00,629
ตอนนี้ก็ผ่านมาประมาณ 9 ปีแล้ว

394
00:23:00,921 --> 00:23:03,924
ฉันภูมิใจในเชื้อสายพันธุ์แท้ของฉัน
ไอน์สเบิร์นก็เป็น

395
00:23:04,299 --> 00:23:07,803
ทันใดนั้นก็มีนักมายากลจากภายนอก
รับเป็นลูกเขย

396
00:23:10,055 --> 00:23:13,975
เดิมทีเชี่ยวชาญด้านการเล่นแร่แปรธาตุ
นักมายากลประจำตระกูลไอนซ์เบิร์น

397
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
ไม่เหมาะสำหรับงานหยาบ

398
00:23:16,311 --> 00:23:20,524
ต้นเหตุแห่งความพ่ายแพ้ในสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ที่ผ่านมา
ทั้งหมดเป็นเพราะเหตุนั้น

399
00:23:20,649 --> 00:23:23,652
ในที่สุดพวกเขาก็
ฉันเดาว่าเขาเหนื่อยกับมัน

400
00:23:24,361 --> 00:23:28,406
นักมายากลที่ได้รับเชิญ
เขาเป็นคนเช่นนี้

401
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
คิริทสึงุ เอมิยะ

402
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
เขาถูกเรียกว่าผู้ฆ่าพ่อมด

403
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
(เฒ่าอัคท์)
เป็นเวลานาน—

404
00:23:44,339 --> 00:23:47,175
ในคอร์นวอลล์
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันตามหา

405
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
ในที่สุดก็พบ

406
00:23:48,927 --> 00:23:50,554
หากใช้เป็นสื่อกลาง

407
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
ในฐานะวิญญาณวีรชนแห่งดาบ
เท่าที่ฉันคิดได้

408
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
ผู้รับใช้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ถูกเรียกตัว

409
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
(ผู้เฒ่าอาฮาโตะ) คิริทสึงุ

410
00:23:58,395 --> 00:24:03,817
ไอนซ์เบิร์นต่อต้านคุณ
คิดว่านี่เป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

411
00:24:04,067 --> 00:24:06,194
มันเจ็บนะนาย

412
00:24:06,653 --> 00:24:09,906
(เฒ่าอัคท์)
แค่ครั้งนี้.
อย่าทิ้งใครไว้ข้างหลังแม้แต่คนเดียว

413
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
คนรับใช้ 6 คน
ตามล่าทุกอย่าง

414
00:24:12,826 --> 00:24:16,830
เวทย์มนตร์ที่สามอย่างแน่นอน
บรรลุความรู้สึกของสวรรค์

415
00:24:17,372 --> 00:24:18,456
(คิริทสึงุ) วิลล์

416
00:24:19,875 --> 00:24:21,835
(คิเรอิ) คิริทสึงุ เอมิยะ...

417
00:24:22,043 --> 00:24:24,838
ชื่อนั้นฟังดูคุ้นเคย

418
00:24:25,130 --> 00:24:28,842
(โทคิโอมิ)
ในโบสถ์อาสนวิหารอีกด้วย
มันคำรามเหรอ?

419
00:24:29,843 --> 00:24:34,347
พูดถึงเอมิยะ นักฆ่านักมายากล
มีชื่อเสียงโด่งดังมากในสมัยนั้น

420
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
อย่างเป็นทางการไม่ใช่ของ Church of Witchcraft
ฉันเป็นคนนอกรีต แต่

421
00:24:39,060 --> 00:24:43,565
คนที่อยู่ด้านบนกำลังพยายามทำสิ่งที่แตกต่างกัน
ดูเหมือนว่าจะมีประโยชน์

422
00:24:43,690 --> 00:24:48,695
พวกเราที่โบสถ์ Cathedral กล่าวว่า
เหมือนเป็นตัวแทนมั้ย?

423
00:24:48,778 --> 00:24:50,447
(โทคิโอมิ) มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

424
00:24:50,572 --> 00:24:53,909
ผู้ชายคนนี้มีราคาพิเศษสำหรับนักมายากลโดยเฉพาะ—

425
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
อิสระ
มันเหมือนกับนักฆ่า

426
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
เพราะฉันรู้จักนักมายากล

427
00:24:58,705 --> 00:25:02,959
ด้วยวิธีที่ไม่มหัศจรรย์ที่สุด
ไล่ล่านักมายากล

428
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
กรุณาอ่านมัน

429
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
(คิเรย์) “สไนเปอร์”

430
00:25:08,757 --> 00:25:09,716
“พิษ”

431
00:25:09,799 --> 00:25:12,093
“ระเบิดสาธารณะ”

432
00:25:12,427 --> 00:25:14,262
“ยิงเครื่องบินโดยสารตกทั้งลำ”?

433
00:25:14,346 --> 00:25:17,098
เป้าหมายคือ
เพียงเพราะเรานั่งรถร่วมกัน?

434
00:25:17,557 --> 00:25:19,017
(โทคิโอมิ) ช่างเป็นกลยุทธ์ที่หยาบคาย

435
00:25:19,100 --> 00:25:21,019
เขาเป็นคนที่ทำอะไรอย่างใจเย็น

436
00:25:22,604 --> 00:25:27,192
นักมายากลมาจากกฎของโลก
เพราะมันเป็นสิ่งที่ผิดปกติ

437
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
กฎหมายที่บังคับใช้ด้วยตนเอง
จะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

438
00:25:31,446 --> 00:25:34,407
แต่ผู้ชายคนนี้
ความภูมิใจของการเป็นนักมายากล

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
ฉันไม่มีมันเลยแม้แต่น้อย

440
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
ฉันไม่สามารถทนต่อพฤติกรรมแบบนี้ได้อย่างแน่นอน

441
00:25:40,956 --> 00:25:46,044
(คิเรย์)
ดังนั้น... ผู้ชายคนนี้ชื่อคิริทสึงุ เอมิยะ...

442
00:25:47,128 --> 00:25:49,756
ฆาตกรมีจุดประสงค์อะไร?

443
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
(โทคิโอมิ)
น่าจะเป็นเงิน

444
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
มันน่าจะอยู่ในรายงานนั้นด้วย

445
00:25:55,011 --> 00:25:59,015
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ไม่ใช่แค่การลอบสังหารนักมายากลเท่านั้น

446
00:25:59,307 --> 00:26:02,477
ทุกครั้งที่มีเรื่องเกิดขึ้น
ปรากฏอยู่ในพื้นที่ขัดแย้งทั่วโลก

447
00:26:02,602 --> 00:26:05,397
หาเงินค่าขนมเป็นทหารรับจ้าง
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังทำมัน

448
00:26:06,398 --> 00:26:11,069
(คิเรย์)
แม้ว่าฉันจะยืมเอกสารนี้มาระยะหนึ่งแล้วก็ตาม
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

449
00:26:16,825 --> 00:26:19,536
มาเรียบเรียงข้อมูลที่รวบรวมมาให้ไอริกันดีกว่า

450
00:26:21,037 --> 00:26:25,792
จากปรมาจารย์ทั้งเจ็ดที่ถูกเลือกโดยจอกศักดิ์สิทธิ์
ปัจจุบันมีคนรู้จักสี่คน

451
00:26:26,251 --> 00:26:29,671
โทคิโอมิ โทซากะ หัวหน้าตระกูลโทซากะ

452
00:26:29,754 --> 00:26:33,466
ด้วยคุณสมบัติของไฟ
เขาเป็นคนแข็งแกร่งที่ใช้เวทย์มนตร์อัญมณี

453
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
คาริยะ มาตู

454
00:26:35,510 --> 00:26:38,179
ฮุนเป็นหัวหน้าครอบครัว
ผู้พลัดหลงที่ไม่ประสบความสำเร็จ

455
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
เจ้านายบังคับ
คุณได้ปรับแต่งมันแล้วหรือยัง?

456
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
ชายชราคนนั้นก็สิ้นหวังเช่นกัน

457
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
เคย์เนธ เอล-เมลลอย
อาร์ชิบัลด์

458
00:26:46,187 --> 00:26:48,481
มีคุณลักษณะสองประการคือลมและน้ำ

459
00:26:48,565 --> 00:26:53,028
การอัญเชิญเวทมนตร์
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเล่นแร่แปรธาตุ

460
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
และ...

461
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
(ไอริ) คิริทสึงุ เอมิยะ

462
00:26:56,114 --> 00:26:59,367
ไอนซ์เบิร์นเชิญครับ
ทรัมป์การ์ดที่แข็งแกร่งที่สุด

463
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
ที่รักของฉัน

464
00:27:04,622 --> 00:27:08,668
และอันที่สี่...
ไม่ ปรมาจารย์คนที่ห้าคือ

465
00:27:08,752 --> 00:27:12,714
ส่งมาจากโบสถ์อาสนวิหาร
ชื่อโคโตมิเนะ คิเรอิ

466
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
(แอรี) จากโบสถ์อาสนวิหาร?

467
00:27:15,133 --> 00:27:18,803
(คิริทสึงุ)
ทำหน้าที่เป็นหัวหน้างาน
เขาเป็นบุตรชายของคุณพ่อริเซย์ โคโตมิเนะ

468
00:27:19,387 --> 00:27:21,931
ฉันเรียนกับโทคิโอมิ โทซากะมาสามปีแล้ว

469
00:27:22,057 --> 00:27:26,061
หลังจากได้รับคาถาคำสั่งแล้ว
ว่ากันว่าเขาเลิกกับอาจารย์แล้ว

470
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
เกิดอะไรขึ้น?

471
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
ฉันยังได้ล้างประวัติของฉัน...

472
00:27:31,399 --> 00:27:32,817
คุณควรอ่านมันด้วย

473
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
(ไอริ) “คิเรอิ โคโตมิเนะ”

474
00:27:35,945 --> 00:27:39,908
“ตั้งแต่วัยเด็ก พ่อของฉัน ริเซย์
ร่วมเดินทางแสวงบุญสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์”

475
00:27:39,991 --> 00:27:43,119
“นักแข่งชาย
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนสอนศาสนาอิกเนเชียส”

476
00:27:43,411 --> 00:27:46,539
เขาข้ามไปสองปีและเป็นนักเรียนชั้นนำเหรอ?

477
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
ดูเหมือนเป็นคนตัวใหญ่

478
00:27:48,458 --> 00:27:53,671
แต่ทันใดนั้น ฉันก็หลุดออกจากเส้นทางสู่ความสำเร็จ
ฉันกำลังสมัครเข้าโบสถ์อาสนวิหาร

479
00:27:53,963 --> 00:27:55,507
ทำไมโดย

480
00:27:55,590 --> 00:27:58,718
เบื้องหลังของโบสถ์
คุณทำเหมือนคุณกำลังลดระดับตัวเองลงหรือเปล่า?

481
00:27:59,052 --> 00:28:00,720
(แอรี) บางทีอาจจะเป็นอิทธิพลของพ่อฉัน?

482
00:28:01,054 --> 00:28:06,351
ดูสิ จากโบสถ์อาสนวิหารเดียวกันกับพ่อของฉัน
มันบอกว่าเขาเป็นสมาชิกของสมาคมศีลระลึกที่แปด

483
00:28:06,434 --> 00:28:09,938
(คิริทสึงุ)
จากนั้นตั้งแต่แรกเริ่มกับพ่อของฉัน
ฉันควรจะมุ่งสู่เส้นทางเดียวกัน

484
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
อย่างไรก็ตาม
จนมาตั้งรกรากอยู่แผนกเดียวกับพ่อ

485
00:28:13,608 --> 00:28:15,860
ฉันย้ายไปรอบๆ และเปลี่ยนสังกัดสามครั้ง

486
00:28:16,236 --> 00:28:19,114
ครั้งหนึ่งในการเป็นตัวแทน
ฉันได้รับการแต่งตั้ง

487
00:28:19,697 --> 00:28:20,949
ตัวแทน?

488
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
(คิริทสึงุ) เขาคือผู้มีหน้าที่ปราบปรามคนนอกรีต

489
00:28:24,285 --> 00:28:25,036
ในระยะสั้น

490
00:28:25,745 --> 00:28:29,707
เช่นเดียวกับฉันเมื่อก่อน
บทบาทของผู้ฆ่าพ่อมด

491
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
(คิเรย์) “คิริทสึงุ เอมิยะ”

492
00:28:32,585 --> 00:28:34,963
“การลอบสังหารมาจากเขา”

493
00:28:35,046 --> 00:28:37,799
“ในช่วงเวลาอันสั้น
ดำเนินการมาอย่างต่อเนื่อง”

494
00:28:37,882 --> 00:28:41,344
“ควบคู่ไปกับสิ่งนั้น
พื้นที่ความขัดแย้งก็เคลื่อนตัวจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเช่นกัน”

495
00:28:41,469 --> 00:28:45,724
“มันจะปรากฏเมื่อไหร่?
นี่เป็นเพียงช่วงที่สถานการณ์สงครามรุนแรงขึ้นเท่านั้น”

496
00:28:45,807 --> 00:28:48,476
“มันเหมือนกับการไปสู่สถานที่แห่งความตาย”

497
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
“บางอย่าง
มันเหมือนกับว่าฉันมีความหลงใหล-”

498
00:28:51,479 --> 00:28:53,857
“เห็นได้ชัดว่าเป็นหลักการแห่งการกระทำที่เอาชนะตนเอง…”

499
00:28:56,276 --> 00:28:58,653
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

500
00:28:59,112 --> 00:29:02,991
วิญญาณนักเล่นแร่แปรธาตุเรียกการรักษาโบคุเซ็น

501
00:29:03,366 --> 00:29:07,036
ดูสิ เขาเรียนรู้มันแล้ว
หมวดมายากล

502
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
แง่บวกนี้คืออะไร?

503
00:29:09,706 --> 00:29:12,584
อะไรก็ตามที่อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าว
คิดออก

504
00:29:12,667 --> 00:29:16,588
ฉันไม่เสียใจเลยตั้งแต่นั้นมา
สลับไปยังประเภทถัดไป

505
00:29:16,713 --> 00:29:21,801
มันเหมือนกับสิ่งที่เราได้ปลูกฝังมาจนถึงตอนนั้น
มันเหมือนกับการทิ้งมันไปเหมือนถังขยะ

506
00:29:22,927 --> 00:29:23,803
ไอริ

507
00:29:24,888 --> 00:29:28,558
สำหรับผม โคโตมิเนะ คิเรย์คนนี้
วิธีการมันน่ากลัวมาก

508
00:29:28,767 --> 00:29:31,352
(คิเรย์)
ผู้ชายคนนี้ไม่มีความคิดเรื่องความเห็นแก่ตัว

509
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
การกระทำของเขาคือ

510
00:29:32,854 --> 00:29:36,566
ความสมดุลระหว่างกำไรและความเสี่ยง
ล้มละลายโดยสิ้นเชิง

511
00:29:36,691 --> 00:29:41,029
ผู้ชายคนนี้กำลังหาเงิน
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นฟรีแลนซ์

512
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
ในชีวิตของผู้ชายคนนี้
ฉันแค่ไม่มี Passion เลย

513
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
ผู้ชายคนนี้คงไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น

514
00:29:48,077 --> 00:29:51,956
สิ่งที่เรียกว่าความปรารถนาได้
คุณคงไม่มีอะไรเลย

515
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
ผู้ชายแบบนี้...

516
00:29:54,709 --> 00:29:57,587
ดังนั้นคุณกำลังมองหาอะไร?

517
00:29:57,712 --> 00:30:01,424
ทำไมต้องเสี่ยงชีวิตของคุณ?
กำลังมองหาจอกศักดิ์สิทธิ์?

518
00:30:01,549 --> 00:30:06,888
แต่โคโตมิเนะ คิเรอิเป็นนาย
ฉันได้รับเลือกให้เป็นจอกศักดิ์สิทธิ์...

519
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
(คิริทสึงุ) ใช่.

520
00:30:08,348 --> 00:30:11,226
ผู้ชายคนนี้ด้วย
เหตุผลในการได้รับจอกศักดิ์สิทธิ์

521
00:30:11,309 --> 00:30:13,144
ฉันควรจะมีมันกับฉัน

522
00:30:13,561 --> 00:30:16,773
แต่มันคืออะไร?
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้เลย

523
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
นั่นน่ากลัวสำหรับฉัน

524
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
(คิริทสึงุ) โคโตมิเนะ คิเรย์

525
00:30:23,613 --> 00:30:25,490
(คิเรอิ) คิริทสึงุ เอมิยะ

526
00:30:26,074 --> 00:30:29,744
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
การต่อสู้ของผู้ชายคนนี้

527
00:30:29,869 --> 00:30:32,705
มันจบลงกะทันหันเมื่อเก้าปีที่แล้ว

528
00:30:32,789 --> 00:30:36,793
นักมายากลแห่งภาคเหนือ
เผชิญหน้ากับไอน์สเบิร์น

529
00:30:37,085 --> 00:30:41,089
นั่นก็คือในขณะนั้น
เขาได้รับคำตอบ

530
00:30:41,297 --> 00:30:46,427
ในกรณีนี้ผมต้องถาม
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร และจุดจบจะเป็นอย่างไร?

531
00:30:48,304 --> 00:30:50,473
คุณได้อะไร

532
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
(เสียงฝีเท้าก้าวออกไป)

533
00:31:00,775 --> 00:31:03,570
(โซเก็น)
เราไม่ได้ทำมันไม่ทันเหรอ?

534
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
ถูกเลือกให้เป็นจอกศักดิ์สิทธิ์หมายถึง

535
00:31:06,614 --> 00:31:10,493
คุณก็เช่นกันในฐานะนักมายากลในแบบของคุณเอง
หมายความว่าได้รับการยอมรับแล้ว

536
00:31:10,618 --> 00:31:13,788
ฉันจะสรรเสริญคุณในตอนนี้
คาริยา

537
00:31:15,290 --> 00:31:19,669
มันฝรั่งดูน่าเกลียด

538
00:31:20,211 --> 00:31:23,590
ดูสิ เท้าซ้ายของฉันอยู่
มันยังทำงานอยู่หรือเปล่า? ใช่?

539
00:31:24,507 --> 00:31:27,427
(คาริยะ) เอ่อ! อา...

540
00:31:30,972 --> 00:31:33,683
(โซวเค็น) ฮ่าๆๆ... อย่าโกรธนะ. อย่าโกรธเลย

541
00:31:33,808 --> 00:31:39,814
หากไปกระตุ้นรอยประทับแมลงในร่างกาย
แมลงจะกินคุณจนหมด

542
00:31:39,898 --> 00:31:43,401
ยังไงซะ.
จากมุมมองของฉัน ชีวิตของคุณคือ

543
00:31:43,484 --> 00:31:46,863
อีกประมาณหนึ่งเดือนก็น่าจะถึงแล้ว

544
00:31:46,988 --> 00:31:48,197
นั่นก็เพียงพอแล้ว

545
00:31:48,489 --> 00:31:49,741
(โซเก็น) นั่นอะไรน่ะ?

546
00:31:49,991 --> 00:31:52,368
ฉันบอกว่าพอแล้ว

547
00:31:52,493 --> 00:31:56,581
(โซเก็น)
ฮ่าๆ คาริยะ.
เป็นรางวัลตอบแทนความทนได้เป็นปี

548
00:31:56,664 --> 00:32:00,668
เหมาะสำหรับคุณ
ฉันพบสิ่งศักดิ์สิทธิ์

549
00:32:01,169 --> 00:32:04,714
ฉันจะไม่ปล่อยให้น้ำใจของพ่อสูญเปล่า

550
00:32:08,676 --> 00:32:13,348
อิอิ…อิอิ…อิอิ…

551
00:32:15,058 --> 00:32:19,437
ฮ่าๆๆๆ!
คาถาสั่งการก็สถิตอยู่ในตัวฉันเช่นกัน!

552
00:32:19,687 --> 00:32:21,898
ฉันถูกเลือกให้เป็นจอกศักดิ์สิทธิ์

553
00:32:22,023 --> 00:32:25,026
จอกศักดิ์สิทธิ์คือพรสวรรค์ของฉัน
เขาอนุมัติแล้ว!

554
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
ตลอดไป
ฉันไม่สามารถตื่นเต้นได้

555
00:32:29,864 --> 00:32:32,533
คนรับใช้เรียก
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

556
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
(ผู้ประกาศ)
ในเมืองฟุยุกิ
ตั้งแต่ช่วงเย็นของวันก่อน

557
00:32:37,747 --> 00:32:38,831
เขาหายไป...

558
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
(เกล็นน์) สวัสดีตอนเช้า เวเวอร์

559
00:32:40,416 --> 00:32:42,335
(มาร์ธา)
สวัสดียามเช้าค่ะคุณเวเวอร์จัง

560
00:32:42,460 --> 00:32:44,045
(หาวของ Waver)

561
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
(เวเวอร์)
สวัสดีตอนเช้า
ปู่ย่าตายาย

562
00:32:48,633 --> 00:32:50,593
(เกล็นน์) ฟุยูกิก็ประสบปัญหาเช่นกัน

563
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
(มาร์ธา) ใช่แล้ว อย่างแน่นอน

564
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
(เกลนน์)
ยังไงก็ตาม เฮ้ มาร์ธา

565
00:32:55,056 --> 00:32:59,060
ตั้งแต่รุ่งเช้าก็ได้ยินเสียงไก่
มันมีเสียงดังเกินไปแต่

566
00:32:59,352 --> 00:33:00,979
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร?

567
00:33:01,062 --> 00:33:04,399
ในสวนของฉัน
ฉันมีไก่สามตัว

568
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
ในสวนของฉัน?

569
00:33:06,150 --> 00:33:07,235
ถูกต้องแล้ว

570
00:33:07,360 --> 00:33:10,071
ฉันสงสัยว่ามันมาจากไหน

571
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
เวเวอร์จังก็เช่นกัน
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

572
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
(เวเวอร์) อืม...

573
00:33:14,867 --> 00:33:17,829
(มาร์ธา)
เวเวอร์จัง
เกิดอะไรขึ้นกับมือนั้น?

574
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
ฮ่าๆ...

575
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
(มาร์ธา) รอยช้ำนั่น

576
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
(เกล็นน์) รอยช้ำเหรอ?

577
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
(มาร์ธา)
เมื่อวานไม่ได้อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
รอยช้ำขนาดนั้น

578
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
(เวเวอร์) อา...

579
00:33:27,505 --> 00:33:29,382
ฉันเพิ่งรู้ว่ามีบางสิ่งที่ไม่จำเป็น

580
00:33:29,590 --> 00:33:31,759
มีอะไรเหรอเวเวอร์?

581
00:33:31,843 --> 00:33:33,219
เวเวอร์จัง

582
00:33:33,302 --> 00:33:34,929
(เวเวอร์) ฉันไม่สามารถช่วยได้

583
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
เฮ้ มาดื่มกาแฟกัน

584
00:33:37,098 --> 00:33:38,933
เติมนมเยอะๆ

585
00:33:39,058 --> 00:33:43,354
คุณชอบพวกเขาทั้งสองใช่ไหม? กาแฟ

586
00:33:43,479 --> 00:33:45,356
(ผู้ประกาศ)
คดีฆาตกรรมทั้งสามคดีคือ-

587
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
โดยผู้กระทำความผิดติดต่อกันคนเดียวกัน
ความเห็นว่าเป็นความผิด...

588
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
(เวเวอร์) อืม...

589
00:33:50,153 --> 00:33:54,615
ฉันจึงเริ่มเรียนต่อต่างประเทศอีกครั้ง
เพราะเป็นหลานชายของฉันที่กลับมา

590
00:33:54,741 --> 00:33:57,827
ถ้าคุณไม่ฟันธง
อยากรู้ว่ามันไม่ดี...

591
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
(ไก่ขัน)

592
00:34:00,872 --> 00:34:01,622
(เวเวอร์) อืม...

593
00:34:02,123 --> 00:34:05,626
เกี่ยวกับไก่ที่ฉันขโมยมาด้วย
ฉันต้องโกง

594
00:34:06,711 --> 00:34:11,007
(คิริทสึงุ)
มันเป็นดาบศักดิ์สิทธิ์ในตำนานอย่างแท้จริง
ไม่น่าเชื่อว่าจะเจอฝัก...

595
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
ไม่ใช่ข้อบกพร่องเดียว

596
00:34:13,009 --> 00:34:16,679
นี่คือเมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว
เป็นของที่ขุดมาหรือเปล่าครับ?

597
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
(แอริ)
นี่เป็นอาวุธยุทโธปกรณ์ทางความคิดชนิดหนึ่ง

598
00:34:20,141 --> 00:34:23,728
ถือว่าได้รับเป็นสาร
มันจะไม่จางหายไป

599
00:34:23,936 --> 00:34:25,730
เพิ่งติดตั้ง

600
00:34:25,813 --> 00:34:29,150
ฝักนี้เป็นไปตามที่ตำนานกล่าวไว้
รักษาบาดแผลของเจ้าของ

601
00:34:29,233 --> 00:34:30,985
ชะลอความชรา

602
00:34:31,277 --> 00:34:35,531
จากเจ้าของเดิมแน่นอน
นั่นคือถ้ามีแหล่งจ่ายพลังเวทย์มนตร์

603
00:34:35,822 --> 00:34:39,534
(คิริทสึงุ)
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือวิญญาณผู้กล้าที่ถูกอัญเชิญมา
หากดำเนินการเป็นคู่

604
00:34:39,659 --> 00:34:43,206
นี่คือ Noble Phantasm ของปรมาจารย์
ก็สามารถใช้ได้

605
00:34:43,331 --> 00:34:44,956
(แอรี) เสียงเหมือนคุณ.

606
00:34:45,041 --> 00:34:47,835
เครื่องมือมีอยู่ทุกที่
มันเป็นเครื่องมือหรือไม่?

607
00:34:47,918 --> 00:34:50,630
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
เช่นเดียวกับคนรับใช้

608
00:34:51,130 --> 00:34:53,466
ไม่ว่าวิญญาณวีรชนจะโด่งดังแค่ไหน

609
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
ในฐานะคนรับใช้
หากถูกเรียกตัว.

610
00:34:55,802 --> 00:34:58,054
สำหรับนายมันเหมือนกับเครื่องมือ

611
00:34:58,471 --> 00:35:00,890
มีภาพลวงตาแปลกๆ
สิ่งที่ต้องนำมา

612
00:35:01,474 --> 00:35:04,060
ฉันมั่นใจในศึกครั้งนี้
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้

613
00:35:04,477 --> 00:35:07,688
สำหรับคุณเท่านั้น
ฝักนี้เหมาะครับ

614
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
นั่นเป็นของปู่ทวด
มันเป็นการตัดสิน

615
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
(คิริทสึงุ) เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
(แอริ) ฮะ

616
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
ไม่พอใจกับของขวัญจากปู่ทวดของคุณเหรอ?

617
00:35:15,988 --> 00:35:17,031
(คิริทสึงุ) ไม่มีทาง.

618
00:35:17,406 --> 00:35:19,367
ชายชรา Acht ทำได้ดีมาก

619
00:35:19,826 --> 00:35:23,037
ฉันได้รับไพ่คนที่กล้าหาญ
จะไม่มีเจ้านาย

620
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
(แอรี) แล้วมีอะไรผิดปกติ?

621
00:35:25,373 --> 00:35:28,793
เป็นของฝาก
หากมีพระธาตุสมบูรณ์

622
00:35:29,085 --> 00:35:33,756
ฉันจะตอบรับคำเชิญอย่างแน่นอน
เขาจะกลายเป็นวิญญาณผู้กล้าที่เขาตั้งเป้าไว้

623
00:35:34,799 --> 00:35:38,052
ราชาอัศวินในตำนาน
อาเธอร์ เพนดรากอน

624
00:35:38,886 --> 00:35:42,640
ความเข้ากันได้ของคุณกับฉันในฐานะปรมาจารย์คืออะไร?
กรุณานั่งเบาะหลัง

625
00:35:43,182 --> 00:35:45,893
(แอริ)
แต่เป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
หากคุณกลายเป็นผู้ถือ

626
00:35:46,018 --> 00:35:49,856
ของเซเบอร์แน่นอน
มันเป็นการ์ดที่ดีที่สุดในระดับเดียวกัน

627
00:35:49,981 --> 00:35:51,065
(คิริทสึงุ) นั่นสินะ.

628
00:35:51,482 --> 00:35:53,401
ฉันเป็นมากกว่าใครๆ
คนรับใช้ที่อยู่ยงคงกระพัน

629
00:35:53,484 --> 00:35:55,278
คุณจะได้รับ

630
00:35:55,403 --> 00:35:58,614
ปัญหาคือกำลังที่แข็งแกร่งที่สุด

631
00:35:58,739 --> 00:36:00,825
วิธีการใช้งาน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

632
00:36:01,242 --> 00:36:04,078
ด้วยความสัตย์จริง
ในแง่ของความสะดวกในการจัดการ

633
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
คาสเตอร์?
เหมือนนักฆ่ามากกว่า

634
00:36:06,455 --> 00:36:08,916
เหมือนฉันมาก
แต่มันก็เข้ากัน

635
00:36:09,458 --> 00:36:12,837
แม้ว่าฉันจะกังวลก่อนการเรียกก็ตาม
มันช่วยไม่ได้

636
00:36:13,504 --> 00:36:17,091
จริงๆแล้วราชาแห่งอัศวินเป็นคนแบบไหน?
ฉันไม่เข้าใจ

637
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
นอกจากนี้
ไม่ว่ากลยุทธ์ของคุณจะเป็นเช่นไร

638
00:36:20,845 --> 00:36:23,723
หากคุณรู้ความฝันและอุดมคติของคุณ

639
00:36:24,307 --> 00:36:27,393
เขาจะเข้าใจ
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขาเหมือนกัน

640
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
เหมือนฉัน

641
00:36:33,441 --> 00:36:34,609
(เสียงลุกขึ้นจากเก้าอี้)

642
00:36:36,444 --> 00:36:37,195
อะไรนะ?

643
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
(คิริทสึงุ) มีแผนมาถึงฉัน

644
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
ผู้รับใช้ที่แข็งแกร่งที่สุด

645
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
ใช้งานอย่างไรให้เต็มประสิทธิภาพ

646
00:36:47,622 --> 00:36:51,042
(ริน) ใช่...เอ่อ...

647
00:36:54,003 --> 00:36:55,796
(คิเรย์) สวัสดีริน

648
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
(ริน) สวัสดีคิเรย์

649
00:37:00,009 --> 00:37:01,344
(คิเรย์) คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

650
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
ดูเหมือนเป็นสัมภาระที่ค่อนข้างใหญ่

651
00:37:03,930 --> 00:37:07,892
ใช่ เริ่มตั้งแต่วันนี้ที่บ้านเซนโจ
ฉันจะดูแลคุณ

652
00:37:10,102 --> 00:37:14,482
คิเรย์ยังคงอยู่เคียงข้างพ่อของเธอ
เราจะสู้ไปด้วยกันใช่ไหม?

653
00:37:14,565 --> 00:37:17,944
(คิเรย์)
เพื่อการนั้นในฐานะลูกศิษย์
เพราะผมมา ผม.

654
00:37:19,987 --> 00:37:20,863
(ริน)คิเรย์

655
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

656
00:37:23,157 --> 00:37:24,033
ใช่?

657
00:37:24,408 --> 00:37:29,080
(ริน)
ขอให้พ่อของคุณปลอดภัยจนถึงที่สุด
คุณจะสัญญาว่าจะปกป้องฉันไหม?

658
00:37:29,455 --> 00:37:31,749
เป็นการปรึกษาที่ไม่สมเหตุสมผล

659
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
ฉันสามารถให้คำสัญญาดังกล่าวได้
หากเป็นการต่อสู้อย่างสันติ

660
00:37:36,295 --> 00:37:40,007
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณหรือภรรยาของคุณ
ไม่จำเป็นต้องอพยพ

661
00:37:43,344 --> 00:37:46,931
ท้ายที่สุดก็คือฉัน
ฉันไม่สามารถตกหลุมรักคุณได้

662
00:37:47,014 --> 00:37:51,852
(คิเรย์)
ริน นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
อย่าพูดในที่สาธารณะ

663
00:37:51,936 --> 00:37:56,774
ถ้าไม่อย่างนั้น ฉันกำลังสอนคุณอยู่
ศักดิ์ศรีของพ่อฉันมีข้อสงสัย

664
00:37:56,857 --> 00:37:58,567
พ่อของคุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย!

665
00:37:58,901 --> 00:38:00,027
ดีคิเรย์?

666
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
ถ้าจะหักมุม.

667
00:38:01,612 --> 00:38:04,198
เหมือนทำร้ายพ่อคุณ
เมื่อถึงเวลา

668
00:38:04,323 --> 00:38:06,367
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

669
00:38:06,450 --> 00:38:08,703
ริน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

670
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
ออกมาดัง ๆ

671
00:38:10,538 --> 00:38:12,623
เอ่อ...

672
00:38:13,833 --> 00:38:14,750
นั่น...

673
00:38:14,875 --> 00:38:19,672
ก่อนจากกันขอให้กำลังใจกันก่อน
ฉันให้มันกับคุณแหม่ม

674
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
มาช่วยกันเถอะ

675
00:38:21,716 --> 00:38:24,969
กระเป๋าเดินทางใบนั้นคือ
มันจะหนักเกินไปสำหรับคุณ

676
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
(ริน) เอาล่ะ ฉันทำเองได้!

677
00:38:27,805 --> 00:38:32,059
คุณโคโตมิเนะ โปรดดูแลสามีของฉันด้วย
ขอขอบคุณล่วงหน้า

678
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
คนนั้นกำลังโหยหา
ขออนุญาติทำให้สำเร็จนะครับ

679
00:38:35,229 --> 00:38:37,815
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ไม่ต้องกังวล

680
00:38:39,150 --> 00:38:39,942
เบ๊ะ!

681
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
(เคาะ)

682
00:38:42,236 --> 00:38:43,446
ขอโทษ

683
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
(โทคิโอมิ)
คุณมาถูกที่แล้ว

684
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ที่เราได้จัดไว้
ในที่สุดก็มาถึงเมื่อเช้านี้

685
00:38:50,244 --> 00:38:51,662
ดูมันสิ

686
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
(คิเรย์) นี่คืออะไร?

687
00:38:54,081 --> 00:38:56,792
(โทคิโอมิ) อิอิอิ อันแสนไกลในสมัยโบราณ

688
00:38:56,917 --> 00:39:00,713
ฉันผลัดผิวของฉันเป็นครั้งแรกในโลกนี้
มันคือฟอสซิลเปลือกงู

689
00:39:01,130 --> 00:39:04,925
ใช้สิ่งนี้เป็นสื่อ
หากสามารถอัญเชิญสิ่งนั้นได้สำเร็จ

690
00:39:05,343 --> 00:39:09,305
ณ จุดนั้น
ชัยชนะของเรานั้นแน่นอน

691
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
(เสียงหอบของคาริยะ)

692
00:39:13,601 --> 00:39:15,394
(ซากุระ) อา... อา...

693
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
(คาริยะ) เฮ้ ซากุระจัง

694
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
คุณแปลกใจไหม?

695
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
(ซากุระ) ใช่แล้ว ใบหน้าของคุณ...

696
00:39:22,234 --> 00:39:24,070
(คาริยะ) อ้อ นิดหน่อยนะ

697
00:39:24,195 --> 00:39:28,282
อีกเพียงเล็กน้อยเพื่อแมลงภายในร่างกายของฉัน
ดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสีย

698
00:39:28,366 --> 00:39:32,119
ลุงคงจะเหมือนซากุระจัง
คุณไม่ค่อยอดทน

699
00:39:32,411 --> 00:39:33,287
ฮ่าๆ...

700
00:39:33,662 --> 00:39:37,833
(ดอกซากุระ)
ลุงคาริยาดอนดอน
คุณจะเริ่มดูเหมือนเป็นคนละคน

701
00:39:40,252 --> 00:39:42,046
(คาริยะ) อาจจะเป็นเช่นนั้น.

702
00:39:42,463 --> 00:39:46,759
(ดอกซากุระ)
คืนนี้ฉัน
ไม่ต้องไปโกดังเก็บแมลง

703
00:39:46,842 --> 00:39:50,721
เพราะมีพิธีสำคัญกว่านั้น
คุณปู่กล่าวว่า

704
00:39:50,805 --> 00:39:52,473
(คาริยะ) โอ้ ฉันรู้

705
00:39:52,556 --> 00:39:55,976
งั้นคืนนี้แทน
ลุงจะไปห้องใต้ดิน

706
00:39:56,310 --> 00:39:59,814
(ดอกซากุระ)
ลุงคาริยา
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล?

707
00:39:59,939 --> 00:40:01,232
(คาริยะ) อีกสักระยะจากนี้

708
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
ลุงมีงานสำคัญ
ฉันจะยุ่ง

709
00:40:04,485 --> 00:40:07,696
แบบนี้กับซากุระจัง
ถึงเวลาพูดคุย

710
00:40:07,822 --> 00:40:09,865
อาจจะเหลือไม่มาก

711
00:40:11,117 --> 00:40:12,243
(ซากุระ) ใช่แล้ว...

712
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
(คาริยะ) เฮ้ ซากุระจัง

713
00:40:14,870 --> 00:40:16,956
เมื่องานของลุงเสร็จ

714
00:40:17,039 --> 00:40:19,375
เราทุกคนจะออกไปข้างนอกด้วยกันอีกครั้งไหม?

715
00:40:19,500 --> 00:40:21,502
พาคุณแม่และน้องสาวไปด้วย

716
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
(ดอกซากุระ)
แม่และน้องสาว...

717
00:40:24,839 --> 00:40:27,174
ไม่มีใครที่คุณสามารถเรียกฉันแบบนั้นได้

718
00:40:27,842 --> 00:40:30,553
เขาบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
ลองคิดดูสิ

719
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
ใช่แล้ว ชายชรา

720
00:40:34,515 --> 00:40:35,599
(คาริยะ) ฉันเห็นแล้ว...

721
00:40:45,901 --> 00:40:47,027
(ซากุระ) ลุงเหรอ?

722
00:40:47,153 --> 00:40:51,782
(กันย่า)
แล้วโทซากะซังล่ะ
เอาอาโออิซังและรินจัง

723
00:40:51,866 --> 00:40:55,911
ลุงกับซากุระจังและพวกเราทั้งสี่คน
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลกันเถอะ

724
00:40:56,203 --> 00:41:00,332
มาเล่นกันอีกเช่นเคย

725
00:41:00,833 --> 00:41:04,170
(ดอกซากุระ)
ฉันจะได้เจอคนพวกนั้นอีกไหม?

726
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
(คาริยะ) อ่า ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีก

727
00:41:06,464 --> 00:41:08,841
นั่นคือลุงของฉัน
ฉันสัญญา

728
00:41:13,804 --> 00:41:17,808
แล้วครับคุณลุง
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

729
00:41:17,933 --> 00:41:18,851
(ซากุระ) ใช่แล้ว

730
00:41:20,436 --> 00:41:22,897
ลาก่อน ลุงคาริยะ

731
00:41:27,026 --> 00:41:28,068
ลาก่อน

732
00:41:29,862 --> 00:41:33,073
(โซเก็น)
คาถาอัญเชิญ
คุณคงจะจำมันได้ใช่ไหม?

733
00:41:33,782 --> 00:41:34,533
(คาริยะ) อา

734
00:41:34,617 --> 00:41:35,576
(โซเก็น) ไม่เป็นไร

735
00:41:35,701 --> 00:41:40,956
แต่ระหว่างนั้นยังมีอีกสองข้อ
ขอบทสวดอีก

736
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
(คาริยะ) คุณหมายถึงอะไร?

737
00:41:42,374 --> 00:41:44,752
(โซเก็น) อะไรนะ มันง่ายมากเหรอ?

738
00:41:45,085 --> 00:41:48,255
คาริยาของคุณ
คุณเป็นนักมายากลระดับไหน?

739
00:41:48,380 --> 00:41:52,718
เมื่อเทียบกับปรมาจารย์คนอื่นๆ
มันด้อยกว่านิดหน่อย

740
00:41:52,801 --> 00:41:55,596
ของคนรับใช้
มันจะส่งผลต่อความสามารถพื้นฐานด้วย

741
00:41:55,930 --> 00:41:58,974
แล้วคนรับใช้ล่ะ
การแก้ไขตามชั้นเรียน

742
00:41:59,099 --> 00:42:03,103
พารามิเตอร์เอง
เราต้องยกระดับ

743
00:42:04,063 --> 00:42:05,105
คาริยะ

744
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
โทรครั้งนี้
ให้กับคนรับใช้

745
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
คุณสมบัติของความบ้า
คุณต้องการให้ฉันเพิ่มหรือไม่?

746
00:42:12,947 --> 00:42:16,116
(เวเวอร์)
มิตาเซะ มิตาเสะ
มิตาเซะ มิตาเซะ มิตาเสะ

747
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
ทำซ้ำห้าครั้ง

748
00:42:18,786 --> 00:42:21,080
เพียงทำลายเวลาที่คุณพอใจ

749
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
(โทคิโอมิ) โดยพื้นฐานแล้วเป็นเงินและเหล็ก

750
00:42:24,750 --> 00:42:27,169
ศิลารากฐานและแกรนด์ดุ๊กแห่งพันธสัญญา

751
00:42:27,503 --> 00:42:30,214
บรรพบุรุษของฉันคือเจ้านายของฉัน
ชไวเนอร์ก

752
00:42:30,673 --> 00:42:32,591
กำแพงสำหรับลมที่ตกลงมา

753
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
ประตูทั้งสี่ปิดอยู่ ออกมาจากมงกุฎ

754
00:42:36,136 --> 00:42:39,306
เวียนไปตามถนนสามทางที่มุ่งสู่อาณาจักร

755
00:42:39,848 --> 00:42:42,142
(แอริ)
มันเกี่ยวกับการอัญเชิญวิญญาณผู้กล้า

756
00:42:42,268 --> 00:42:44,812
จะทำพิธีกรรมง่ายๆ แบบนี้ดีไหม?

757
00:42:44,895 --> 00:42:46,981
(คิริทสึงุ)
แต่มันอาจจะเสียมารยาทนิดหน่อย

758
00:42:48,107 --> 00:42:49,858
เพื่อเรียกคนรับใช้

759
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
ไม่จำเป็นต้องมีการพบปะสังสรรค์

760
00:42:53,070 --> 00:42:56,574
จริงๆ แล้วเป็นคนรับใช้
จอกศักดิ์สิทธิ์ที่เชิญชวนคุณ

761
00:42:57,074 --> 00:42:58,659
ฉันในฐานะอาจารย์

762
00:42:58,993 --> 00:43:02,121
วิญญาณผู้กล้าที่ปรากฏ
ถูกล่ามไว้กับอีกซีกโลกนี้

763
00:43:02,246 --> 00:43:05,791
พลังเวทย์มนตร์มากพอที่จะเกิดขึ้นจริง
สิ่งที่คุณต้องทำคือจัดหามัน

764
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
ไม่เป็นไร

765
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
พระธาตุไอริอันศักดิ์สิทธิ์
วางมันไว้บนแท่นบูชา

766
00:43:12,506 --> 00:43:14,508
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พร้อม

767
00:43:15,175 --> 00:43:16,260
(เวเวอร์)บอก

768
00:43:16,552 --> 00:43:21,015
ร่างกายของคุณอยู่ใต้ฉัน
ชะตากรรมของฉันอยู่ในดาบของคุณ

769
00:43:21,140 --> 00:43:25,019
ไปตามเส้นทางแห่งจอกศักดิ์สิทธิ์
ความหมายนี้, หลักการนี้

770
00:43:25,144 --> 00:43:27,187
ถ้าเชื่อฟังก็ตอบ!

771
00:43:27,646 --> 00:43:29,023
(คิริทสึงุ) ให้คำสาบานของคุณที่นี่

772
00:43:29,523 --> 00:43:31,942
ฉันคือผู้นำความดีมาสู่นิรันดร์กาล

773
00:43:32,526 --> 00:43:36,196
เราเป็นผู้ก่อความชั่วทั้งสิ้นในโลกนิรันดร์

774
00:43:36,530 --> 00:43:41,035
(กันย่า)
แต่คุณมีดวงตาแบบนั้น
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย คุณควรรับหน้าที่เป็นซามูไร

775
00:43:41,160 --> 00:43:43,787
คุณเป็นนักโทษในกรงแห่งความบ้าคลั่ง

776
00:43:44,288 --> 00:43:46,999
ฉันเป็นคนถือโซ่

777
00:43:47,374 --> 00:43:50,377
คุณคือสวรรค์ทั้งเจ็ดที่ปกคลุมไปด้วยพระวจนะและวิญญาณอันยิ่งใหญ่ทั้งสาม

778
00:43:50,753 --> 00:43:52,171
มาจากวงจรแห่งการป้องปราม

779
00:43:52,630 --> 00:43:54,423
ผู้พิทักษ์ตาชั่ง

780
00:44:09,229 --> 00:44:11,023
(เวเวอร์หายใจแรง)

781
00:44:16,987 --> 00:44:18,030
อา...

782
00:44:19,615 --> 00:44:23,202
(คาริยะหายใจแรง)

783
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
(โทคิโอมิ) คุณชนะแล้ว คิเรย์

784
00:44:28,457 --> 00:44:29,750
ศึกครั้งนี้...

785
00:44:31,251 --> 00:44:32,961
มันคือชัยชนะของเรา!

786
00:44:38,425 --> 00:44:39,259
ฮา

787
00:44:40,260 --> 00:44:41,512
(คิริทสึงุ) ผู้ชายคนนี้...

788
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
(เซเบอร์) ลองถามดูสิ

789
00:44:50,229 --> 00:44:53,065
(เซเบอร์)
คุณเป็นเจ้านายของฉันเหรอ?

790
00:44:59,613 --> 00:45:05,619
♪〜

791
00:47:22,965 --> 00:47:28,971
~♪

792
00:47:29,596 --> 00:47:31,431
(เซเบอร์)
สิ่งที่คุณและคิริทสึงุตั้งเป้าไว้

793
00:47:31,515 --> 00:47:32,391
ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

794
00:47:32,474 --> 00:47:34,476
(ผู้ขับขี่)
เราไม่จำเป็นต้องมีเจ้าเหนือหัวสองคน

795
00:47:34,601 --> 00:47:35,769
(คิริทสึงุ) พ่อก็ให้สัญญาด้วย

796
00:47:35,894 --> 00:47:38,021
(อาร์เชอร์)
คุณไม่สามารถมองมาที่ฉัน

797
00:47:38,105 --> 00:47:39,856
(ริวโนะสุเกะ) คุณเจ๋งสุดๆ!

798
00:47:39,940 --> 00:47:43,986
(คิเรย์)
กำจัดโทคิโอมิ โทซากะทันที


